1
00:00:03,771 --> 00:00:05,205
Anteriormente em Marechais...
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,841
[Garrett] Essa última operação
mudou tudo.
3
00:00:06,908 --> 00:00:08,676
Ainda tenho muito para acordar
gritando à noite.
4
00:00:08,743 --> 00:00:10,410
O que eu sinto falta
é o que você tem aqui.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,246
Puxe uma cadeira, Cal.
Estou comprando.
6
00:00:12,312 --> 00:00:13,447
Acho que vou verificar isso.
7
00:00:13,515 --> 00:00:14,782
Depois de tudo que passamos,
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,483
você não pode sentar,
tomar uma bebida comigo?
9
00:00:16,551 --> 00:00:17,719
[Miles] Eu não percebi
ela era sua filha
10
00:00:17,785 --> 00:00:19,186
quando a convidei para sair.
11
00:00:19,253 --> 00:00:20,354
Isabel Turek, certo?
12
00:00:20,420 --> 00:00:21,388
[Bela]
A equipe me conhece como Skinner.
13
00:00:21,455 --> 00:00:22,624
Eu gostaria de continuar assim.
14
00:00:22,690 --> 00:00:24,224
Você vai voltar
naquele cavalo?
15
00:00:24,291 --> 00:00:25,693
[Kayce]
Não tenho certeza se estou pronto.
16
00:00:25,760 --> 00:00:26,928
Você diz que Clegg está fazendo isso
tudo por sua causa,
17
00:00:26,995 --> 00:00:28,596
então concentre-se em salvar Dre.
18
00:00:28,663 --> 00:00:30,497
[Andrea] O júri ainda não decidiu
neste lugar, mas
19
00:00:30,565 --> 00:00:33,267
enquanto eu estiver aqui, estou feliz
está em uma equipe com você.
20
00:00:39,807 --> 00:00:42,042
[borbulhando]
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,023
Bom dia, vaqueiro.
22
00:00:55,088 --> 00:00:56,624
Não percebi
você ainda estava aqui.
23
00:00:56,691 --> 00:01:00,562
[zomba] Eu não tenho duas bochechas
esgueirar-se. Você quer um pouco de Joe?
24
00:01:04,298 --> 00:01:06,634
Fique à vontade.
25
00:01:10,137 --> 00:01:12,607
Bem, vou te dizer uma coisa, Coyo.
26
00:01:12,674 --> 00:01:15,275
Se tivéssemos companheiros de equipe
como Andrea na Marinha,
27
00:01:15,342 --> 00:01:16,744
Eu ainda seria um SEAL.
28
00:01:18,513 --> 00:01:21,248
Sendo mantido em cativeiro pelos Cleggs
a tortura não foi suficiente?
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,151
Quem diria que eu não resisto
o poder de uma balada country?
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,553
Bem, se você quiser ganhar
quarto e alimentação
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,354
para o seu convidado durante a noite,
você terá que se preparar
32
00:01:27,421 --> 00:01:28,656
as pastagens mais baixas hoje.
33
00:01:29,724 --> 00:01:31,960
Bem, quero obter
suas mãos sujas comigo?
34
00:01:32,026 --> 00:01:35,262
Ah, não posso. Encolher me limpou
quente para voltar ao trabalho.
35
00:01:35,329 --> 00:01:36,731
[Garrett]
Depois de duas semanas?
36
00:01:36,798 --> 00:01:38,533
[Andréa]
O que posso dizer? Sou resiliente.
37
00:01:40,868 --> 00:01:44,639
Se eu não disse isso ultimamente,
obrigado novamente por salvar minha bunda.
38
00:01:45,405 --> 00:01:47,709
♪ música lenta e dramática ♪
39
00:01:49,242 --> 00:01:51,679
♪♪♪
40
00:01:52,513 --> 00:01:54,414
-Você está bem, aí?
-[Calvino] Sim.
41
00:01:54,481 --> 00:01:57,484
[Belle] Imaginando o rosto de Miles
naquela bolsa?
42
00:01:57,552 --> 00:01:58,586
Não.
43
00:01:58,653 --> 00:02:01,455
É culpa da Maddie
isso é uma bagunça.
44
00:02:01,522 --> 00:02:04,324
Namorar um cara legal é uma bagunça?
45
00:02:04,391 --> 00:02:06,360
Me mantendo fora da vida dela
porque ela se recusa
46
00:02:06,426 --> 00:02:07,829
perdoar o passado,
47
00:02:07,895 --> 00:02:10,732
e agora ela está namorando alguém
quem trabalha para mim?
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Sim, claro que é.
49
00:02:12,199 --> 00:02:14,836
Tudo bem, resista ao impulso
fazer isso sobre você, ok?
50
00:02:14,902 --> 00:02:16,804
O tempo está do seu lado.
51
00:02:18,072 --> 00:02:22,944
Cal, você quer que ela lhe dê um
segunda chance, dê o exemplo.
52
00:02:23,011 --> 00:02:25,980
Mostre alguma graça a Miles.
53
00:02:26,047 --> 00:02:28,248
Talvez ela faça
o mesmo para você.
54
00:02:32,386 --> 00:02:34,187
Ei, espere, espere, espere.
55
00:02:34,254 --> 00:02:36,557
O BOP precisa de nós
transferir alguns presos
56
00:02:36,624 --> 00:02:39,560
de uma instalação estatal para uma
federal esta tarde, e
57
00:02:39,627 --> 00:02:41,495
eles precisam de suas camas de volta,
Eu acho, e
58
00:02:41,562 --> 00:02:43,831
Estou inclinado para
mandando você e Dre, mas...
59
00:02:43,898 --> 00:02:45,198
O que você acha?
60
00:02:45,265 --> 00:02:46,299
Você acha que ela está pronta
para voltar ao campo
61
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
depois de toda a provação de Clegg?
62
00:02:47,669 --> 00:02:50,638
Eu acho que se ela não estiver,
precisamos saber.
63
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Melhor testá-la quando o
os bandidos já estão acorrentados.
64
00:02:55,342 --> 00:02:57,578
♪ música dramática ♪
65
00:03:00,347 --> 00:03:02,550
♪ música alta e dinâmica ♪
66
00:03:27,141 --> 00:03:29,342
♪♪♪
67
00:03:30,377 --> 00:03:32,980
♪ "Minha Cruz" de Jelly Roll
brincando ♪
68
00:03:38,152 --> 00:03:40,220
♪ Seu sangue é meu sangue ♪
69
00:03:40,287 --> 00:03:42,222
♪ E o veneno é profundo ♪
70
00:03:42,289 --> 00:03:46,094
♪ Saber que você é meu
me assusta muito ♪
71
00:03:46,160 --> 00:03:47,662
♪ Porque a dor é uma doença... ♪
72
00:03:47,729 --> 00:03:51,231
Ei, ei, ei. Fácil, fácil.
73
00:03:51,298 --> 00:03:54,068
Uau, fácil, fácil.
74
00:03:54,135 --> 00:03:57,071
♪ Porque essa é a minha cruz
para carregar ♪
75
00:03:57,138 --> 00:03:58,973
♪ Minhas cicatrizes para curar... ♪
76
00:03:59,040 --> 00:04:01,743
Ei, ei, ei. Fácil. Fácil.
77
00:04:01,809 --> 00:04:06,346
♪ Eu rezo todos os dias
Eu posso te amar o suficiente ♪
78
00:04:06,413 --> 00:04:09,217
♪ Então minha cruz para carregar ♪
79
00:04:09,282 --> 00:04:12,720
♪ Não será seu para retirar ♪
80
00:04:13,621 --> 00:04:16,624
♪ Não será seu para retirar ♪
81
00:04:17,390 --> 00:04:19,927
♪ Não será seu para retirar ♪
82
00:04:19,994 --> 00:04:22,797
Veja meus projetos de recuperação.
83
00:04:22,864 --> 00:04:23,931
Este cavalo me pega.
84
00:04:24,999 --> 00:04:27,334
É difícil viver no passado
quando você ganhou mil libras
85
00:04:27,400 --> 00:04:28,836
de fúria contando com você, hein?
86
00:04:28,903 --> 00:04:30,705
Garanhão é a melhor defesa
eu encontrei
87
00:04:30,772 --> 00:04:32,640
pelos tornados na minha cabeça.
88
00:04:33,574 --> 00:04:37,044
Transforme você em um cowboy ainda.
Stetson é um bom começo.
89
00:04:38,513 --> 00:04:39,947
Depois de tudo que você fez por mim,
90
00:04:40,014 --> 00:04:42,150
Não tenho certeza se mereço
um presente tão legal.
91
00:04:42,216 --> 00:04:44,351
É um presente, na verdade.
92
00:04:44,417 --> 00:04:47,255
Alguém me deu,
disse que o meu estava muito sujo.
93
00:04:47,320 --> 00:04:49,657
Eles claramente não sabem
para que serve.
94
00:04:51,491 --> 00:04:53,027
Você sabe,
Eu estava no fim da minha corda
95
00:04:53,094 --> 00:04:55,362
quando cheguei à sua porta.
96
00:04:55,428 --> 00:04:57,397
Agora, parece
Encontrei um novo começo.
97
00:04:58,766 --> 00:05:00,034
Obrigado.
98
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
[veículo se aproximando]
99
00:05:15,216 --> 00:05:17,384
-[risos]
-Nenhum cavalo hoje?
100
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
[Boneca]
Montar não está na agenda.
101
00:05:19,520 --> 00:05:21,421
Kayce solicitou minha ajuda.
102
00:05:21,488 --> 00:05:23,024
[Garrett]
Coyo prefere lutar contra um jacaré
103
00:05:23,090 --> 00:05:24,491
-do que pedir ajuda.
-[Dolly ri]
104
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
[Garrett]
Deve ser importante.
105
00:05:25,726 --> 00:05:27,728
Sim, e ultrassecreto.
106
00:05:27,795 --> 00:05:30,463
Ah, eu não percebi
você teve companhia.
107
00:05:30,531 --> 00:05:31,566
Olá, meu nome é Dolly.
Nos conhecemos no bar.
108
00:05:31,632 --> 00:05:32,567
Ah, eu sei quem você é.
109
00:05:32,633 --> 00:05:33,935
[Andrea e Dolly riem]
110
00:05:34,001 --> 00:05:35,203
[Dolly] Você quer ajudar
com o projeto de Kayce?
111
00:05:35,269 --> 00:05:36,504
[Andréa]
Oh, realmente gostaria de poder,
112
00:05:36,571 --> 00:05:39,540
mas Cal ligou.
Estou na agenda hoje.
113
00:05:39,607 --> 00:05:41,075
Tem certeza que está pronto?
114
00:05:41,142 --> 00:05:43,544
É afundar ou nadar,
hein, marinheiro?
115
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
Eu vou te ver
no Bullet mais tarde?
116
00:05:44,979 --> 00:05:46,314
Mesa para dois.
117
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
OK.
118
00:05:48,950 --> 00:05:51,886
Você é bom para cuidar
os cavalos sozinhos?
119
00:05:51,953 --> 00:05:53,955
Dia fácil, Coyo.
120
00:05:54,922 --> 00:05:56,389
[o motor dá partida]
121
00:05:59,794 --> 00:06:00,995
[risos]
122
00:06:01,062 --> 00:06:04,031
Você pode fazer isso para ir?
Realmente deveria ir para o escritório.
123
00:06:05,432 --> 00:06:08,468
Tentando ficar
do lado bom do meu chefe.
124
00:06:08,536 --> 00:06:10,370
Você quer ficar
do meu lado bom?
125
00:06:11,172 --> 00:06:15,776
Leve-me para ver os Gêmeos Festuca
em Decisão Sonora.
126
00:06:16,577 --> 00:06:18,045
Você vai tentar me fazer dançar?
127
00:06:18,112 --> 00:06:19,881
Se você tiver sorte.
128
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Veremos.
129
00:06:24,051 --> 00:06:25,353
Tome cuidado.
130
00:06:25,418 --> 00:06:26,754
[Milhas]
O que isso significa?
131
00:06:27,755 --> 00:06:29,790
Significa...
132
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
quando a notícia
fala sobre marechais
133
00:06:32,293 --> 00:06:35,096
enfrentando os Cleggs,
134
00:06:35,162 --> 00:06:36,831
Eu sei que foi você.
135
00:06:36,898 --> 00:06:38,633
Apesar de você
sem mencionar isso uma vez
136
00:06:38,699 --> 00:06:40,167
em duas semanas desde que aconteceu.
137
00:06:40,234 --> 00:06:42,637
Você tem o devido
autorização de segurança?
138
00:06:42,703 --> 00:06:44,071
Ter interesse
139
00:06:44,138 --> 00:06:46,874
no bem-estar do homem
Estou namorando, conte?
140
00:06:49,644 --> 00:06:50,878
Estou no trabalho.
141
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
Você pode me beijar
quando estamos dançando.
142
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
[torcendo]
143
00:07:06,761 --> 00:07:07,929
-Ei, ei!
-[gritando]
144
00:07:07,995 --> 00:07:09,964
-Aí está!
-Bem vindo de volta.
145
00:07:10,031 --> 00:07:12,432
Podemos por favor
não fazer disso uma coisa?
146
00:07:12,499 --> 00:07:15,603
Ah, não fique tímido
sobre nós agora, garota.
147
00:07:15,670 --> 00:07:17,605
[Calvin] Tudo bem, tudo bem.
Você a está envergonhando.
148
00:07:17,672 --> 00:07:19,439
Vamos, volte ao trabalho.
149
00:07:19,507 --> 00:07:20,908
Tudo bem. Você está pronto para voltar
para baixo, Dre?
150
00:07:20,975 --> 00:07:24,312
Duas semanas de avaliações psicológicas
me fez rastejar pelas paredes.
151
00:07:24,378 --> 00:07:25,880
Estou ansioso para ir caçar.
152
00:07:25,947 --> 00:07:27,982
Tudo bem. Bem, o que são
sua opinião sobre monitoramento de ônibus?
153
00:07:28,049 --> 00:07:29,684
[Calvin] Você e Bela,
você vai estar transportando
154
00:07:29,750 --> 00:07:32,653
cinco presos provisórios
de Atkins a Rexburg, ok?
155
00:07:32,720 --> 00:07:35,623
[Belle] Estaremos acompanhando
um estelionatário,
156
00:07:35,690 --> 00:07:38,559
um médico estuprador,
e alguns assassinos.
157
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
Suba no mundo
dos Cleggs, pelo menos.
158
00:07:40,628 --> 00:07:42,697
Simples
transferência de prisioneiros, ok?
159
00:07:42,763 --> 00:07:45,766
Deve ser uma reentrada tranquila
para você, Dr.
160
00:07:47,401 --> 00:07:50,938
[Dolly] Eu te avisei, estou
não meu pai na cozinha, mas
161
00:07:51,005 --> 00:07:52,840
é fofo você estar jogando
Garrett um jantar de aniversário.
162
00:07:52,907 --> 00:07:56,476
Ele está tão assombrado
pelo seu passado.
163
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
Eu quero que ele aprecie
o presente.
164
00:07:59,981 --> 00:08:03,317
Quantas pessoas precisam aproveitar o
Bolo de cabeça para baixo da família Weaver?
165
00:08:03,384 --> 00:08:05,086
É só a equipe, então
166
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
seis ou sete,
dependendo se Cal vier.
167
00:08:09,023 --> 00:08:11,158
Cinco marechais
além disso, Garrett faz seis.
168
00:08:11,225 --> 00:08:13,761
Você acha que eu pediria para você assar
e não convidar você para a festa?
169
00:08:13,828 --> 00:08:17,131
[risos] Depois do meu comportamento
no último jantar aqui,
170
00:08:17,198 --> 00:08:18,632
Eu não culparia você.
171
00:08:18,699 --> 00:08:23,037
[homens gritando lá fora]
172
00:08:23,104 --> 00:08:26,140
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
173
00:08:26,207 --> 00:08:29,310
[os gritos continuam]
174
00:08:29,377 --> 00:08:31,979
[cavalo relinchando]
175
00:08:36,550 --> 00:08:37,885
Garrett!
176
00:08:46,360 --> 00:08:49,397
♪♪♪
177
00:08:49,463 --> 00:08:50,965
[relinchando]
178
00:09:01,242 --> 00:09:02,576
[tosse]
179
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
[tosse]
180
00:09:13,788 --> 00:09:15,923
[esforço]
181
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
[grunhido]
182
00:09:34,675 --> 00:09:36,277
[tosse]
183
00:09:42,416 --> 00:09:45,786
Garrett. Garrett.
184
00:09:50,257 --> 00:09:52,293
[sirene distante tocando]
185
00:09:57,865 --> 00:09:59,433
[Boneca]
Alguma atualização?
186
00:09:59,500 --> 00:10:01,869
Uh, os médicos ainda estão trabalhando.
187
00:10:02,670 --> 00:10:03,671
Você inalou muita fumaça.
188
00:10:03,737 --> 00:10:05,139
Talvez você devesse
faça o check-out.
189
00:10:06,307 --> 00:10:07,108
Estou bem.
190
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
♪ música tensa e dramática ♪
191
00:10:08,943 --> 00:10:10,978
Existe alguém
deveríamos ligar para Garrett?
192
00:10:12,313 --> 00:10:15,116
[Calvin] Dre, é o seu último
chance de bater.
193
00:10:15,182 --> 00:10:17,451
Mãe de helicóptero não é
uma boa olhada em você.
194
00:10:17,519 --> 00:10:18,553
[risos]
195
00:10:18,652 --> 00:10:20,454
[Andréa]
Estou resolvido.
196
00:10:20,522 --> 00:10:21,689
Eu diria que ela está se sentindo.
197
00:10:21,755 --> 00:10:23,924
-[outros riem]
-[telefone tocando]
198
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Ei, Kayce, tudo bem?
199
00:10:27,228 --> 00:10:28,729
[Kayce por telefone]
Um aquecedor antigo no celeiro
200
00:10:28,796 --> 00:10:30,231
em curto
e houve um incêndio.
201
00:10:31,198 --> 00:10:34,268
Estou no hospital.
Com Garrett.
202
00:10:34,335 --> 00:10:37,071
O que? Quão ruim ele é?
203
00:10:37,138 --> 00:10:39,907
Ruim. Parecia
queimaduras de segundo grau.
204
00:10:39,974 --> 00:10:42,843
Eu nem quero pensar
sobre os pulmões.
205
00:10:42,910 --> 00:10:46,280
Devo ir até lá?
O que posso fazer?
206
00:10:46,347 --> 00:10:48,382
Uh, não há nada para fazer
mas espere.
207
00:10:48,449 --> 00:10:51,452
Ore, se essa é a sua praia.
Vou mantê-lo informado.
208
00:10:51,520 --> 00:10:53,754
♪ música sombria ♪
209
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
-[Bela] O quê?
-O que aconteceu?
210
00:10:57,024 --> 00:10:58,993
Garrett está no hospital.
211
00:10:59,059 --> 00:11:01,328
-[Bela] O quê?
-[Andrea] Incêndio no rancho de Kayce.
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,763
Ele tem queimaduras.
213
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Espere, ele... Ele tem
inalação de fumaça? Quero dizer,
214
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
eles estão preocupados
sobre seus pulmões, ou...
215
00:11:06,066 --> 00:11:07,234
Tenho certeza Kayce
irá informá-lo também.
216
00:11:07,301 --> 00:11:09,136
[Milhas]
Eu posso lidar com o transporte
217
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
se você quiser ir
para o hospital.
218
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Kayce disse que não há nada
podemos fazer, mas esperar.
219
00:11:16,310 --> 00:11:18,045
Não posso permitir que Gifford pense
Eu não estou pronto
220
00:11:18,112 --> 00:11:20,381
para sair do banco.
O trabalho será uma boa distração.
221
00:11:20,447 --> 00:11:23,050
Ok, Miles, espere aqui.
222
00:11:32,259 --> 00:11:36,063
Eu sei que você tem muito trabalho para
fazer, então se você precisar sair...
223
00:11:36,830 --> 00:11:39,668
Eu não estou deixando você
enfrentar isso sozinho.
224
00:11:39,733 --> 00:11:41,202
[porta se abre]
225
00:11:43,837 --> 00:11:45,206
Qual é a atualização?
226
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Silêncio de rádio.
227
00:11:47,274 --> 00:11:48,943
Hum. Sim,
parece estar circulando.
228
00:11:49,009 --> 00:11:50,411
[Kayce] Bem, você não faria isso
tomar uma cerveja com Double G.
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
Achei que você não queria
para ficar de vigília também.
230
00:11:57,851 --> 00:11:59,186
[Calvino]
Então, o que aconteceu?
231
00:12:00,555 --> 00:12:01,855
Houve um incêndio no celeiro.
232
00:12:01,922 --> 00:12:06,093
Garrett correu para salvar
os cavalos. Maldito heróico.
233
00:12:08,697 --> 00:12:09,964
Sim, tendo Double G por perto
234
00:12:10,030 --> 00:12:11,799
é mais complicado para mim
do que você sabe.
235
00:12:11,865 --> 00:12:14,935
Eu o convoquei para o Bravo.
236
00:12:15,002 --> 00:12:16,337
Eu nadei com ele,
237
00:12:16,403 --> 00:12:18,038
e eu o preparei
para uma carreira nas equipes.
238
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Só para tirar tudo
quando você puxou o pássaro dele.
239
00:12:19,907 --> 00:12:21,942
♪ música tensa e dramática ♪
240
00:12:22,009 --> 00:12:25,112
O Sr. Garvey está em recuperação.
Você pode vê-lo agora.
241
00:12:26,080 --> 00:12:28,382
[suspira] Parece
deveriam ser apenas homens-rãs.
242
00:12:28,449 --> 00:12:30,050
OK.
243
00:12:35,089 --> 00:12:37,659
-[alarme vibra]
-[portão abre]
244
00:12:37,726 --> 00:12:39,793
[conversa indistinta]
245
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
♪ música tensa ♪
246
00:12:43,297 --> 00:12:44,798
Disse que estávamos nos mudando
cinco prisioneiros.
247
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
[guarda] Adição tardia.
Samanta Clarkson.
248
00:12:46,934 --> 00:12:48,369
Cumprindo pena no estado,
249
00:12:48,435 --> 00:12:50,804
mas a AUSA nos pediu
mandá-la para uma reunião.
250
00:12:50,871 --> 00:12:53,107
Lugares suficientes no ônibus.
251
00:12:53,173 --> 00:12:55,476
-Agradeço o aviso.
-[guarda] Tenho um monte de
252
00:12:55,543 --> 00:12:56,678
cortadores de garganta neste grupo.
253
00:12:56,745 --> 00:12:58,012
Você está preocupado
sobre um cabelo azul?
254
00:12:58,078 --> 00:12:59,714
-Para sua sorte, estou desarmado.
-[guarda] Certo.
255
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
[Andréa]
Carregue-os.
256
00:13:17,699 --> 00:13:21,402
Leve as mulheres para trás.
Ficarei na frente com os homens.
257
00:13:25,839 --> 00:13:27,542
[Andréa]
O que é que foi isso?
258
00:13:27,609 --> 00:13:28,976
Você está bem?
259
00:13:29,043 --> 00:13:30,477
Sim, estou bem.
260
00:13:30,545 --> 00:13:32,681
Não é meu espaço mental
que precisa de monitoramento. Você está bem?
261
00:13:32,747 --> 00:13:34,348
Nunca melhor.
262
00:13:34,415 --> 00:13:35,583
[ambos riem]
263
00:13:35,650 --> 00:13:38,385
♪♪♪
264
00:13:46,260 --> 00:13:48,896
Como estão os cavalos, Coyo?
265
00:13:48,962 --> 00:13:51,065
Você os salvou, irmão.
266
00:13:51,131 --> 00:13:53,367
Aquele garanhão sabia
ele poderia confiar em você.
267
00:13:53,434 --> 00:13:57,171
[zomba] Como estou,
Chefe Sênior?
268
00:13:57,971 --> 00:13:59,607
Nos deu um grande susto, Double G.
269
00:13:59,674 --> 00:14:04,111
Sim, estou começando a apreciar
meu instinto de sobrevivente.
270
00:14:06,246 --> 00:14:08,482
Sr. Eu sou o Dr.
271
00:14:08,550 --> 00:14:11,653
Sou um cirurgião de trauma aqui.
Como você está se sentindo?
272
00:14:11,720 --> 00:14:15,989
[suspira] Não é tão brincalhão
como quando acordei esta manhã.
273
00:14:17,091 --> 00:14:18,959
Quando ele pode ir para casa?
274
00:14:19,026 --> 00:14:20,595
Ainda não chegamos lá.
275
00:14:20,662 --> 00:14:23,732
Os exames de sangue do Sr. Garvey mostram
proteínas inflamatórias elevadas.
276
00:14:23,798 --> 00:14:24,998
[Calvino]
Significando o que, exatamente?
277
00:14:25,065 --> 00:14:27,368
[Dr. Roberto]
Isso sugere suas queimaduras
278
00:14:27,434 --> 00:14:31,038
são mais graves que visuais
inspeção no pronto-socorro indicado.
279
00:14:31,105 --> 00:14:32,707
Eu gostaria de preparar você
para desbridamento cirúrgico.
280
00:14:32,774 --> 00:14:35,777
[Kayce] Seus pulmões podem se equilibrar
lidar com uma cirurgia agora?
281
00:14:35,844 --> 00:14:38,747
Capacidade pulmonar do Sr. Garvey
é uma preocupação válida,
282
00:14:38,813 --> 00:14:41,716
mas não removendo o
tecido morrendo ao redor de suas feridas,
283
00:14:41,783 --> 00:14:45,587
aumenta a probabilidade
de infecção e sepse.
284
00:14:45,653 --> 00:14:46,788
[suspira]
285
00:14:46,855 --> 00:14:49,423
♪ música sombria ♪
286
00:14:51,925 --> 00:14:53,528
A decisão é sua.
287
00:14:54,294 --> 00:14:57,699
Enfrento qualquer batalha...
288
00:14:57,766 --> 00:15:00,000
com meus dois irmãos comigo.
289
00:15:04,972 --> 00:15:06,974
Você consegue, irmão.
290
00:15:09,611 --> 00:15:10,845
[Calvino]
Ei.
291
00:15:10,911 --> 00:15:13,581
Nunca fora da luta,
Duplo G.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
♪ música arrebatadora e dramática ♪
293
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
♪♪♪
294
00:15:54,689 --> 00:15:57,991
Você estava dando ao meu parceiro
um momento difícil antes?
295
00:15:58,793 --> 00:16:00,862
Ela não disse nada para você?
296
00:16:00,929 --> 00:16:03,030
Belle é um livro fechado.
297
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Então pare de tentar abri-lo.
298
00:16:08,202 --> 00:16:10,638
Talvez Samanta
a reconheceu de Nye.
299
00:16:11,639 --> 00:16:13,340
O que é Nye?
300
00:16:13,407 --> 00:16:16,644
Todo mundo sabe sobre
o desastre da mina Nye em 2007.
301
00:16:16,711 --> 00:16:21,215
Garota que eu conhecia tinha sonhos
maior do que usar um distintivo.
302
00:16:21,281 --> 00:16:24,184
-[travando]
-[todos gritando]
303
00:16:26,453 --> 00:16:28,121
[gritando]
304
00:16:33,360 --> 00:16:35,597
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
305
00:16:37,464 --> 00:16:38,766
♪♪♪
306
00:16:38,833 --> 00:16:40,502
[Andrea abafada]
Você pode me ouvir?
307
00:16:42,135 --> 00:16:44,171
Você está bem?
308
00:16:45,372 --> 00:16:47,709
Bela? Você pode me ouvir?
309
00:16:48,910 --> 00:16:50,410
Você está bem?
310
00:16:50,477 --> 00:16:51,913
[geme]
311
00:16:51,980 --> 00:16:53,413
Bela.
312
00:16:55,482 --> 00:16:57,184
Você está bem?
313
00:16:57,251 --> 00:16:59,787
[fracamente] O que diabos aconteceu?
314
00:16:59,854 --> 00:17:02,590
[Andrea] Deslizamento de pedras.
Guarda e motorista estão mortos,
315
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
e três prisioneiros escaparam.
Prisioneiros restantes
316
00:17:04,826 --> 00:17:09,664
estão bem surrados e escorregadios
vai impedir equipes de emergência.
317
00:17:09,731 --> 00:17:11,699
[Bela suspira]
318
00:17:11,766 --> 00:17:13,367
Precisamos prestar ajuda.
319
00:17:15,269 --> 00:17:16,671
Eu vou levar esse cara.
320
00:17:16,738 --> 00:17:18,305
[grunhidos]
321
00:17:23,443 --> 00:17:25,279
[Calvino]
Obtenha as, uh, fotos dos fugitivos
322
00:17:25,345 --> 00:17:26,781
para a mídia para transmissão,
323
00:17:26,848 --> 00:17:29,984
e certifique-se de que eles tenham
as, uh, informações da linha de dicas.
324
00:17:30,050 --> 00:17:31,451
Você não vai acreditar nisso.
325
00:17:31,519 --> 00:17:33,253
Aquele ônibus de prisioneiros que Belle
e Andrea estão acompanhando
326
00:17:33,320 --> 00:17:35,023
acabei de ser pego
em um deslizamento de pedras.
327
00:17:35,088 --> 00:17:37,491
-Ela e Belle estão bem?
-Eles estão tratando dos feridos,
328
00:17:37,559 --> 00:17:39,761
mas temos três homens violentos
à solta.
329
00:17:39,827 --> 00:17:41,461
O tempo é uma merda.
330
00:17:41,529 --> 00:17:43,497
Ei, olhe, Miles é
a caminho daqui, então
331
00:17:43,565 --> 00:17:46,199
vai ter muitas botas
no chão.
332
00:17:46,266 --> 00:17:47,200
Garrett precisa de você aqui.
333
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
Nenhum homem ficou para trás.
334
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
[suspira]
335
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
[Andréa]
Como ele está?
336
00:17:58,211 --> 00:18:02,784
Bem, ele levou uma pancada forte, mas
337
00:18:02,850 --> 00:18:04,484
ele ficará bem.
338
00:18:04,552 --> 00:18:06,721
Lesão cerebral traumática leve.
339
00:18:06,788 --> 00:18:10,792
Ah, certo, Derek Rivers,
o ginecologista desprezível.
340
00:18:10,858 --> 00:18:14,127
Você teve sua licença revogada por
tomando liberdades com os pacientes
341
00:18:14,194 --> 00:18:16,163
-sob sedação.
-[Bela] Sim, eu acho
342
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
vamos deixar as algemas.
343
00:18:17,799 --> 00:18:20,868
Eu dificilmente sou o pior monstro
saiu neste ônibus.
344
00:18:20,935 --> 00:18:22,804
Na sua opinião imparcial.
345
00:18:22,870 --> 00:18:25,205
Júri condenou Samantha
346
00:18:25,272 --> 00:18:27,675
por destruir
centenas de vidas.
347
00:18:27,742 --> 00:18:30,011
[Bela]
Vamos trabalhar nos outros.
348
00:18:30,078 --> 00:18:32,279
Você está dizendo que ela era
um serial killer ou algo assim?
349
00:18:32,346 --> 00:18:35,550
[Derek] Ela ignorou
regulamentos de segurança em sua mina.
350
00:18:36,618 --> 00:18:39,219
[Bela]
Qual é o status deles?
351
00:18:40,487 --> 00:18:42,657
Uh, a perna de Samantha
está com muita dor.
352
00:18:42,724 --> 00:18:44,358
[estremecendo]
353
00:18:44,424 --> 00:18:47,361
Tudo bem, bem,
ela é toda sua.
354
00:18:49,831 --> 00:18:51,799
Não melhorou
na sua ausência.
355
00:18:53,433 --> 00:18:55,103
Talvez esteja quebrado?
356
00:18:55,168 --> 00:18:56,838
[geme]
357
00:18:57,872 --> 00:18:59,272
Desagradável.
358
00:18:59,339 --> 00:19:03,077
Marechais têm emergência
formação médica.
359
00:19:03,143 --> 00:19:06,814
Ao contrário de alguns, não cortamos
cantos quando se trata de segurança.
360
00:19:06,881 --> 00:19:08,549
[Samantha geme]
361
00:19:08,616 --> 00:19:10,652
Foi isso que seu parceiro lhe disse?
362
00:19:10,718 --> 00:19:13,554
[risos] Não, mas o fato
que ela continua evitando você
363
00:19:13,621 --> 00:19:16,924
me diz que você provavelmente
arruinou sua família.
364
00:19:16,991 --> 00:19:18,291
[gemendo]
365
00:19:19,694 --> 00:19:23,798
Foi culpa do CEO,
então você sabe.
366
00:19:23,865 --> 00:19:25,399
Ele escolheu o caminho mais fácil.
367
00:19:25,465 --> 00:19:27,334
Os promotores precisavam de um bode expiatório.
368
00:19:27,401 --> 00:19:31,438
Eu era o COO,
então eles vieram atrás de mim.
369
00:19:33,975 --> 00:19:36,044
♪ rock animado ♪
370
00:19:36,811 --> 00:19:39,147
Policiais de Corwin Springs
dizer se algum dos fugitivos
371
00:19:39,212 --> 00:19:41,516
-tem conexões na cidade?
-[Calvin] Nenhum amigo conhecido
372
00:19:41,582 --> 00:19:44,451
ou família. Só que eles encontraram
o caminhão reportado como roubado
373
00:19:44,519 --> 00:19:47,387
do acampamento daquele caçador
perto do acidente de ônibus.
374
00:19:47,454 --> 00:19:49,691
Preso rouba carona para escapar
por que abandoná-lo?
375
00:19:49,757 --> 00:19:52,593
Talvez seja para pegar
um passeio diferente.
376
00:19:52,660 --> 00:19:55,563
Você sabe, trens de carga circulam
passando por Corwin Springs.
377
00:19:55,630 --> 00:19:58,198
Você poderia pular um,
evitar barreiras policiais,
378
00:19:58,265 --> 00:20:00,001
bem na sua corrida para a liberdade.
379
00:20:00,068 --> 00:20:02,369
Inteligente.
380
00:20:04,038 --> 00:20:06,440
[suspira]
381
00:20:08,976 --> 00:20:10,778
Você sabe, eu perguntaria como você
e Maddie estão fazendo
382
00:20:10,845 --> 00:20:13,514
se eu não fosse tão bom
em respeitar seus limites.
383
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
Parece que há
algo real entre nós.
384
00:20:18,519 --> 00:20:21,956
Bem, esse trabalho vai rasgar
através disso bem rápido.
385
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
Isso é muito frio.
386
00:20:23,223 --> 00:20:24,926
Bem, você sabe,
verdades duras geralmente são.
387
00:20:24,992 --> 00:20:27,795
O trabalho me mandaria para baixo.
Isso colocou estresse na mãe de Maddie,
388
00:20:27,862 --> 00:20:29,997
e, com o tempo,
as rachaduras no relacionamento
389
00:20:30,064 --> 00:20:31,231
apenas inevitavelmente fraturado.
390
00:20:31,298 --> 00:20:33,067
Seria uma informação sólida se eu fosse um SEAL.
391
00:20:33,134 --> 00:20:36,904
Foi um trabalho diferente,
mas o mesmo dano colateral.
392
00:20:36,971 --> 00:20:38,106
Que bom então.
393
00:20:38,172 --> 00:20:39,974
Que é cedo o suficiente
para acabar com isso?
394
00:20:40,041 --> 00:20:42,009
Que eu não sou você.
395
00:20:42,076 --> 00:20:44,311
♪♪♪
396
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
Você verificou
O torniquete de Samantha?
397
00:20:49,617 --> 00:20:51,919
Uh, estive meio ocupado aqui.
398
00:20:51,986 --> 00:20:55,089
Pensei que eu era o único
trazendo fantasmas para esta operação.
399
00:20:55,156 --> 00:20:56,724
Significa o quê?
400
00:20:56,791 --> 00:20:59,093
Você está colocando sua raiva
em Samantha antes de seu dever.
401
00:20:59,160 --> 00:21:00,728
E por que eu ficaria com raiva dela?
402
00:21:00,795 --> 00:21:03,497
A mina dela quebrou
a cidade de onde você é.
403
00:21:04,297 --> 00:21:06,968
Se o cara que atirou no meu pai
estava neste ônibus,
404
00:21:07,034 --> 00:21:08,836
Eu também ficaria chateado.
405
00:21:08,903 --> 00:21:10,303
Mas por favor, ligue.
406
00:21:10,370 --> 00:21:13,040
O que mais ela disse?
407
00:21:13,107 --> 00:21:14,942
Proclamou sua inocência.
408
00:21:15,009 --> 00:21:17,845
Alegou que o CEO era o culpado
para o acidente,
409
00:21:17,912 --> 00:21:19,981
"pegou o caminho mais fácil."
410
00:21:21,281 --> 00:21:23,718
A saída mais fácil.
411
00:21:23,785 --> 00:21:25,285
[ri suavemente]
412
00:21:26,254 --> 00:21:28,455
[Samantha gemendo]
413
00:21:30,423 --> 00:21:33,027
Ele pagou às vítimas
e suas famílias
414
00:21:33,094 --> 00:21:34,962
do próprio bolso.
415
00:21:35,029 --> 00:21:36,496
Então, quando o dinheiro acabou,
416
00:21:36,564 --> 00:21:38,266
ele se enforcou.
417
00:21:38,331 --> 00:21:42,770
Ela tem tanto sangue
em suas mãos como meu pai.
418
00:21:44,572 --> 00:21:46,941
Seu pai era o CEO da mina?
419
00:21:48,441 --> 00:21:50,711
Todos esses tempos
Mencionei meu pai morto,
420
00:21:50,778 --> 00:21:53,147
você nunca pensou em compartilhar
você é membro do clube?
421
00:21:53,214 --> 00:21:57,185
Bem, o seu morreu como um herói.
422
00:21:57,251 --> 00:22:01,421
Eu tive que sair da cidade e começar
uma nova vida por causa da minha.
423
00:22:01,488 --> 00:22:04,826
Eu deveria estar sangrando
tanto? [gemendo]
424
00:22:07,862 --> 00:22:10,363
-Ah.
-[Samantha] Oh, Deus.
425
00:22:10,430 --> 00:22:11,666
[Andréa]
Precisamos redefinir a perna
426
00:22:11,732 --> 00:22:13,500
e estabilizá-la
se não a quisermos
427
00:22:13,568 --> 00:22:15,636
sangrar
antes que a ajuda chegue.
428
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Isso terá que funcionar.
429
00:22:21,843 --> 00:22:23,711
Você está pronto?
430
00:22:27,248 --> 00:22:29,116
[gritando de dor]
431
00:22:33,287 --> 00:22:34,722
Isso vai doer.
432
00:22:34,789 --> 00:22:37,992
Infligindo dor
deve ser hereditário.
433
00:22:40,061 --> 00:22:41,863
-[estalo]
-[grita]
434
00:22:43,396 --> 00:22:44,665
Como foi?
435
00:22:44,732 --> 00:22:46,968
[enfermeira] Dá um pouquinho para ele.
Os remédios são fortes.
436
00:22:57,377 --> 00:23:00,648
Eu acho que posso ter morrido
naquela mesa.
437
00:23:02,049 --> 00:23:03,784
Eu vi Roner.
438
00:23:04,752 --> 00:23:08,155
Você é bom, cara. Te peguei.
439
00:23:08,222 --> 00:23:10,124
Onde está Cal?
440
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
♪ música sombria ♪
441
00:23:11,859 --> 00:23:16,964
Ele ficou animado para o trabalho.
Ele queria ficar.
442
00:23:17,031 --> 00:23:19,000
Claro que ele fez.
443
00:23:20,234 --> 00:23:22,469
Apenas diga a Cal...
444
00:23:24,138 --> 00:23:25,873
Diga a ele...
445
00:23:25,940 --> 00:23:28,042
Sinto muito.
446
00:23:29,310 --> 00:23:31,913
Desculpe pelo quê?
447
00:23:42,556 --> 00:23:46,459
[buzina de trem distante tocando]
448
00:23:46,527 --> 00:23:48,461
Está congelando aqui.
449
00:23:48,529 --> 00:23:49,931
O ciclone bomba está se aproximando.
450
00:23:49,997 --> 00:23:51,732
Sim, bem,
tempestade não será nada
451
00:23:51,799 --> 00:23:53,935
comparado à ira de Harry se nós
não rastreie esses fugitivos.
452
00:23:54,001 --> 00:23:56,037
-Ei. Xerife Hollings?
-Sim. Sim.
453
00:23:56,103 --> 00:23:58,039
Vice-Marechais
Calvino e Kittle.
454
00:23:58,105 --> 00:24:00,308
-Prazer em conhecê-lo.
-Hunter relatou uma Beretta
455
00:24:00,374 --> 00:24:02,043
e um 1911 que estava no caminhão
quando foi roubado.
456
00:24:02,109 --> 00:24:03,711
[Hollings] Uh, encontramos
sem armas no caminhão.
457
00:24:03,778 --> 00:24:06,180
O resto dos meus homens estão fora
procurando as trilhas.
458
00:24:06,247 --> 00:24:08,849
Fugitivo armado e perigoso
à solta.
459
00:24:08,916 --> 00:24:10,184
Tipo de coisa
não acontece por aqui.
460
00:24:10,251 --> 00:24:12,286
Sim. Então por que aqui?
461
00:24:12,353 --> 00:24:16,123
Por que fazer um pit stop? Aquele caminhão
era o seu bilhete para a liberdade.
462
00:24:16,190 --> 00:24:18,592
Talvez já tenha ouvido falar
a frente fria se aproximando,
463
00:24:18,659 --> 00:24:20,995
queria estocar
sobre disposições.
464
00:24:21,963 --> 00:24:24,198
Ei, vamos dar uma olhada
dentro do armazém geral.
465
00:24:24,265 --> 00:24:26,701
-Talvez fique parado aqui?
-Você entendeu.
466
00:24:32,373 --> 00:24:33,908
Ei.
467
00:24:33,975 --> 00:24:36,310
Não vamos anunciar
nós mesmos como lei.
468
00:24:36,377 --> 00:24:37,611
Hum-hmm.
469
00:24:38,746 --> 00:24:40,514
Basta seguir minha liderança.
470
00:24:43,551 --> 00:24:45,119
[sino toca]
471
00:24:45,186 --> 00:24:46,787
["Onde o sonho termina" por Josh
Ritter tocando nos alto-falantes]
472
00:24:46,854 --> 00:24:49,557
♪ Onde o sonho termina ♪
473
00:24:49,623 --> 00:24:54,061
♪ Deixe-me aqui
no limite ♪
474
00:24:54,128 --> 00:24:55,696
[conversa indistinta]
475
00:24:55,763 --> 00:24:58,566
♪ Logo depois de onde minhas lágrimas ♪
476
00:24:58,632 --> 00:25:01,035
♪ Iniciar transmissão ♪
477
00:25:01,102 --> 00:25:06,073
♪ Pouco antes de onde
Estou sem palavras ♪
478
00:25:07,541 --> 00:25:09,043
♪ Este mundo cruel ♪
479
00:25:09,110 --> 00:25:12,780
♪ Não há lugar para lembranças ♪
480
00:25:13,614 --> 00:25:15,116
♪ Mas alguns ainda sobrevivem... ♪
481
00:25:15,182 --> 00:25:17,818
[cliente] Eu sei quem você é.
Vi você na TV.
482
00:25:17,885 --> 00:25:19,120
-[outros ofegantes]
-Estou ligando para a polícia.
483
00:25:19,186 --> 00:25:20,788
Amigo.
484
00:25:20,855 --> 00:25:22,289
-[tiro]
-[outros gritando]
485
00:25:23,958 --> 00:25:26,260
-[tiro]
-Todo mundo para baixo! Ninguém sai!
486
00:25:26,327 --> 00:25:29,130
Espere, não. Não podemos. Há
muitos no fogo cruzado.
487
00:25:29,196 --> 00:25:32,566
No chão!
Eu quero seus telefones!
488
00:25:32,633 --> 00:25:34,935
Qualquer um tenta alguma coisa,
e você está morto.
489
00:25:35,002 --> 00:25:37,605
[outros choramingando, chorando]
490
00:25:37,671 --> 00:25:39,106
[Milhas]
O que devemos fazer?
491
00:25:39,173 --> 00:25:40,207
[Shawn]
Mova-se. Agora!
492
00:25:40,274 --> 00:25:41,742
Vamos!
493
00:25:43,544 --> 00:25:45,279
O que quer que eles digam.
494
00:25:58,459 --> 00:26:01,362
Como ele está?
495
00:26:01,429 --> 00:26:04,432
Dentro e fora. Principalmente dormindo.
496
00:26:04,498 --> 00:26:06,434
Ele disse que morreu em cima da mesa.
497
00:26:06,500 --> 00:26:07,435
[Dr. Roberts suspira]
498
00:26:07,501 --> 00:26:08,903
Esses são os analgésicos.
499
00:26:08,969 --> 00:26:10,738
Vamos começar a titulá-lo
fora do oxi amanhã.
500
00:26:10,805 --> 00:26:12,039
Então ele está fora de perigo?
501
00:26:12,106 --> 00:26:13,774
[Dr. Roberto]
Sua saturação de oxigênio
502
00:26:13,841 --> 00:26:15,376
ainda está baixo.
503
00:26:15,443 --> 00:26:18,112
Ele sofreu muito calor
e a fumaça danificou seus pulmões.
504
00:26:18,179 --> 00:26:21,215
Isso coloca muita pressão
em suas vias respiratórias e em seu coração.
505
00:26:29,723 --> 00:26:32,593
[telefone vibra]
506
00:26:33,394 --> 00:26:34,829
Hum...
507
00:26:34,895 --> 00:26:38,365
Papai tem uma proposta de VC amanhã
ele precisa de ajuda.
508
00:26:38,432 --> 00:26:41,168
eu queria a noite de folga
para sentar com você. [suspira]
509
00:26:41,235 --> 00:26:44,338
Bem, Garrett não vai embora
em breve.
510
00:26:44,405 --> 00:26:46,607
Significa que eu também não. Vá.
511
00:26:46,674 --> 00:26:49,643
Ligue-me se mudar de ideia.
512
00:27:01,088 --> 00:27:03,290
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
513
00:27:19,840 --> 00:27:21,543
Eu tenho que ir cuidar
de alguma coisa, irmão.
514
00:27:21,610 --> 00:27:22,910
Você aguenta firme.
515
00:27:23,711 --> 00:27:26,147
Eu voltarei.
516
00:27:27,248 --> 00:27:29,817
Obrigado.
517
00:27:29,884 --> 00:27:32,052
Por compartilhar sobre seu pai.
518
00:27:32,119 --> 00:27:33,287
Hum.
519
00:27:34,321 --> 00:27:36,924
Bem, imaginei que você faria
alguma investigação na Internet
520
00:27:36,991 --> 00:27:39,493
-depois disso de qualquer maneira.
-Você me conhece bem.
521
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
[ambos riem]
522
00:27:40,861 --> 00:27:42,229
Isso fica comigo.
523
00:27:42,296 --> 00:27:44,298
E se você alguma vez
quero falar sobre isso...
524
00:27:46,834 --> 00:27:48,402
[Samantha gemendo]
525
00:27:49,604 --> 00:27:53,007
Metais Turek...
526
00:27:53,073 --> 00:27:56,844
era um pilar de Nye
por quatro gerações.
527
00:27:58,412 --> 00:28:01,315
Até que a ganância fez isso
desabar.
528
00:28:03,851 --> 00:28:05,252
Fim da história.
529
00:28:06,453 --> 00:28:08,889
Quando foi a última vez
você viu Samanta?
530
00:28:12,493 --> 00:28:14,128
Sua sentença.
531
00:28:18,465 --> 00:28:20,201
Vou ficar de olho nela.
532
00:28:20,267 --> 00:28:23,404
Você apenas tenta pegá-la
fora de sua cabeça.
533
00:28:23,470 --> 00:28:26,840
[Samantha gemendo]
534
00:28:26,907 --> 00:28:28,943
Meu peito dói.
535
00:28:29,009 --> 00:28:31,513
Ei, você pode vir dar uma olhada nela?
536
00:28:31,580 --> 00:28:33,214
Doutor?
537
00:28:37,985 --> 00:28:40,487
Aquele kit médico
tem um estetoscópio?
538
00:28:50,731 --> 00:28:53,334
Sua veia jugular está distendida.
539
00:28:53,400 --> 00:28:55,803
Há fluido
em seu espaço pleural.
540
00:28:55,869 --> 00:28:57,738
Provavelmente é sangue.
Eu preciso drená-lo,
541
00:28:57,805 --> 00:28:59,708
aliviar a pressão
em seus pulmões.
542
00:28:59,773 --> 00:29:02,109
Você pode treinar,
mas as algemas permanecem.
543
00:29:02,176 --> 00:29:05,045
Não há muito espaço
por erro neste procedimento.
544
00:29:06,715 --> 00:29:09,450
Belle, vou ter que atrasar
você limpando sua cabeça.
545
00:29:09,517 --> 00:29:10,685
Uh...
546
00:29:10,751 --> 00:29:12,920
Hemotórax não tratado
pode ser fatal.
547
00:29:14,822 --> 00:29:16,056
Ela está morrendo?
548
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
[Andréa]
Não se começarmos a trabalhar.
549
00:29:21,161 --> 00:29:24,231
Suas escolhas são para me ajudar agora
ou explique mais tarde
550
00:29:24,298 --> 00:29:27,401
por que tivemos que tirar as algemas de um preso
sob nossa custódia.
551
00:29:31,272 --> 00:29:32,940
[suspira] Não posso.
552
00:29:36,010 --> 00:29:37,978
[Andréa]
Você é obrigado a tratá-la,
553
00:29:38,045 --> 00:29:40,047
mesmo que ela tenha arruinado sua vida.
554
00:29:40,914 --> 00:29:42,149
Você não tem tanto ódio
em seu coração,
555
00:29:42,216 --> 00:29:44,552
Bela, nem mesmo
para o seu pior inimigo.
556
00:29:44,619 --> 00:29:47,221
Ela não é minha inimiga.
557
00:29:49,123 --> 00:29:51,358
[respirando pesadamente]
558
00:29:52,226 --> 00:29:54,928
[gagueja] Ela é minha mãe.
559
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
560
00:30:04,104 --> 00:30:05,406
[Shawn] Se você vai
atire em mim,
561
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
você vai ter que ir
através dessas pessoas.
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,743
Precisamos fazer a nossa jogada.
563
00:30:08,809 --> 00:30:10,477
Não podemos deixar dois assassinos
dê as ordens.
564
00:30:10,545 --> 00:30:13,213
Policiais estão correndo
seu manual. OK?
565
00:30:13,280 --> 00:30:15,583
E vamos fazê-lo falar,
ecoar suas demandas,
566
00:30:15,650 --> 00:30:18,252
e então convencê-lo a
comece a libertar os reféns.
567
00:30:18,319 --> 00:30:19,621
Crianças primeiro.
568
00:30:19,688 --> 00:30:21,955
Você tem tanta certeza que é assim
desce. Você não sabe disso.
569
00:30:22,022 --> 00:30:23,424
Olha, cara, a maneira como ajudamos
570
00:30:23,490 --> 00:30:26,795
é manter as coisas calmas
aqui. Você confia em mim.
571
00:30:26,860 --> 00:30:27,995
[mulher chorando]
572
00:30:28,062 --> 00:30:29,430
[Shawn]
Eu te disse o que eu queria e você
573
00:30:29,496 --> 00:30:31,533
continue parando,
então parei de falar
574
00:30:31,599 --> 00:30:33,867
até você começar a entregar.
575
00:30:33,934 --> 00:30:34,935
Ei.
576
00:30:35,002 --> 00:30:36,837
[motor do caminhão roncando]
577
00:30:45,580 --> 00:30:46,715
[motor desliga]
578
00:30:46,781 --> 00:30:49,016
♪ música agourenta ♪
579
00:30:52,654 --> 00:30:54,421
[pássaros grasnando]
580
00:31:06,333 --> 00:31:08,369
♪♪♪
581
00:31:19,647 --> 00:31:23,651
[Andrea] Eu te dou trabalho
sobre ser um maníaco por controle,
582
00:31:23,718 --> 00:31:25,185
mas recuando
583
00:31:25,252 --> 00:31:27,789
e vendo sua mãe morrer
584
00:31:27,856 --> 00:31:29,390
vai te deixar louco.
585
00:31:30,991 --> 00:31:34,763
Você trabalhou tão duro
para apagar sua antiga vida.
586
00:31:35,597 --> 00:31:38,132
Você realmente quer Samantha
para assombrar o seu novo?
587
00:31:38,198 --> 00:31:40,434
♪ música tensa ♪
588
00:31:43,738 --> 00:31:45,139
Como podemos salvá-la?
589
00:31:45,205 --> 00:31:47,642
[Derek] Deveria ser uma tesoura,
álcool e uma agulha
590
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
kit de descompressão
naquela bolsa em algum lugar.
591
00:31:50,879 --> 00:31:53,914
Sim, coloque as luvas.
Vamos pegar aquela tesoura.
592
00:31:53,981 --> 00:31:55,349
[Andrea] Entendi.
593
00:31:55,416 --> 00:31:57,284
Ok, você vai abrir
a lateral da blusa dela.
594
00:31:58,352 --> 00:32:02,322
E então, use o álcool para
limpe a pele acima das costelas.
595
00:32:04,425 --> 00:32:05,660
[pulverização]
596
00:32:05,727 --> 00:32:07,928
Bom, bom.
597
00:32:08,863 --> 00:32:10,632
Pegue aquela agulha
e cateter pronto.
598
00:32:17,404 --> 00:32:18,540
Então, você vai inseri-lo
599
00:32:18,606 --> 00:32:20,407
entre seu quinto
e sexta costela.
600
00:32:20,474 --> 00:32:23,477
-Quão profundo?
-Até eu dizer pare.
601
00:32:25,112 --> 00:32:27,214
[estremece] Aposto que você adora isso.
602
00:32:27,281 --> 00:32:30,217
Eu odeio tudo sobre isso.
603
00:32:30,284 --> 00:32:33,353
Parar. Ok,
agora remova a agulha,
604
00:32:33,420 --> 00:32:36,256
deixe esse cateter inserido.
Deixe sua mão aí.
605
00:32:36,323 --> 00:32:38,492
[Samantha gemendo]
606
00:32:38,560 --> 00:32:40,427
[Derek]
Coloque pressão nas costas dela.
607
00:32:43,798 --> 00:32:46,133
Passei quase 20 anos
me perguntando se eu morreria
608
00:32:46,200 --> 00:32:48,435
com minha filha
ainda me odiando.
609
00:32:49,470 --> 00:32:52,707
Eu esperava por mais tempo
antes de obter uma resposta.
610
00:32:57,411 --> 00:32:59,480
[suspira]
611
00:32:59,547 --> 00:33:02,483
♪ música suave ♪
612
00:33:09,056 --> 00:33:11,526
Aí está meu Urso Izzy.
613
00:33:17,097 --> 00:33:19,132
Eu te disse o que eu queria
e você continua protelando,
614
00:33:19,199 --> 00:33:23,270
então parei de falar
até você começar a entregar.
615
00:33:23,337 --> 00:33:25,707
Temos que mostrar a eles
estamos falando sério.
616
00:33:25,773 --> 00:33:27,207
Aquele.
617
00:33:27,274 --> 00:33:30,077
-Agarre-a, agarre-a.
-[mulher] Não, deixa ela em paz!
618
00:33:30,143 --> 00:33:32,847
-Segure o que você tem, cara.
-[Shawn] Agora! Vamos!
619
00:33:32,914 --> 00:33:34,314
Venha aqui. Venha aqui.
620
00:33:35,783 --> 00:33:38,151
Você vê isso? Você vê isso?
621
00:33:38,218 --> 00:33:40,922
-Vou atirar nela agora mesmo.
-Ei.
622
00:33:40,989 --> 00:33:42,991
-Ele está blefando. Ele está blefando.
-[Miles] Você não a quer,
623
00:33:43,056 --> 00:33:44,324
você me quer.
624
00:33:44,391 --> 00:33:47,160
Sou um marechal dos EUA.
Leve-me em vez dela.
625
00:33:47,227 --> 00:33:48,696
De costas contra a parede.
626
00:33:48,763 --> 00:33:50,798
Agora. Mover!
627
00:33:50,865 --> 00:33:54,268
Agente federal faz um inferno
de um refém. Pegue minha arma.
628
00:33:54,334 --> 00:33:55,970
[Shawn]
Sim, vou levar...
629
00:33:56,036 --> 00:33:58,405
-[tiros]
-[outros gritando]
630
00:34:00,407 --> 00:34:02,710
[Milhas]
Mãos atrás das costas.
631
00:34:02,777 --> 00:34:04,444
Essa foi uma escolha.
632
00:34:08,215 --> 00:34:10,484
[vento assobiando]
633
00:34:10,552 --> 00:34:12,787
♪ música de suspense ♪
634
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
[grunhido]
635
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
[ambos grunhindo]
636
00:34:45,152 --> 00:34:47,055
Kayce Dutton?
637
00:34:47,120 --> 00:34:48,856
É Neil Lamb.
638
00:34:48,923 --> 00:34:50,525
Eu sei quem você é.
639
00:34:51,593 --> 00:34:53,193
Sou amigo da família.
640
00:34:53,260 --> 00:34:55,162
Lembrar?
641
00:34:55,964 --> 00:34:57,632
Não somos amigos.
642
00:35:01,903 --> 00:35:05,272
-[conversa indistinta]
-[sirene tocando]
643
00:35:09,209 --> 00:35:11,211
Alguns movimentos arriscados
você saiu lá.
644
00:35:11,278 --> 00:35:13,280
Vale a pena não confiar
o manual sagrado.
645
00:35:13,347 --> 00:35:15,717
Por favor, que sorte que você teve
um pistoleiro com você.
646
00:35:15,783 --> 00:35:16,784
[risos]
647
00:35:16,851 --> 00:35:18,418
Ei, mas você sabe,
a verdadeira questão
648
00:35:18,485 --> 00:35:19,854
é o que você vai contar
seu outro parceiro?
649
00:35:21,154 --> 00:35:22,724
Golpe por golpe?
650
00:35:22,790 --> 00:35:24,659
Tudo o que Maddie vai ouvir é isso
você quase foi morto hoje.
651
00:35:24,726 --> 00:35:26,193
Sim, isso vai viver
na cabeça dela
652
00:35:26,259 --> 00:35:27,562
cada segundo que você está no trabalho.
653
00:35:27,629 --> 00:35:29,496
Mas, ei, construa algumas paredes.
654
00:35:30,297 --> 00:35:31,766
Mantenha isso longe dela.
655
00:35:33,067 --> 00:35:34,802
Então metade da sua vida é uma mentira.
656
00:35:36,136 --> 00:35:37,805
Então, estou ferrado
não importa o que eu faça.
657
00:35:39,473 --> 00:35:41,943
Ei, você disse isso, cara.
658
00:35:42,010 --> 00:35:43,811
Você não sou eu.
659
00:35:43,878 --> 00:35:48,382
Então, talvez você encontre
o equilíbrio mágico que não consegui.
660
00:35:56,591 --> 00:35:58,993
[Andrea] Se sua mãe
levou o golpe pelo seu pai,
661
00:35:59,060 --> 00:36:01,495
por que você está tão bravo com ela?
662
00:36:02,864 --> 00:36:06,534
Porque ela estava apenas
tão culpado quanto ele era,
663
00:36:06,601 --> 00:36:10,738
e então ela o traiu
bancando a vítima.
664
00:36:10,805 --> 00:36:13,440
Olha, eu virei as costas
na minha família porque
665
00:36:13,508 --> 00:36:16,476
do que fizeram à nossa cidade,
666
00:36:16,544 --> 00:36:21,381
mas eu virei as costas para minha mãe
por causa do que ela fez com ele.
667
00:36:21,448 --> 00:36:26,420
Talvez se eu colocar
criminosos suficientes de distância,
668
00:36:26,486 --> 00:36:29,289
isso vai compensar aqueles
isso me criou.
669
00:36:30,424 --> 00:36:32,660
[Andrea] Quase morreu,
mas aposto que isso foi
670
00:36:32,727 --> 00:36:34,962
o melhor dia
dos seus últimos 20 anos.
671
00:36:35,029 --> 00:36:36,130
[zomba]
672
00:36:36,196 --> 00:36:38,166
[telefone vibra]
673
00:36:38,231 --> 00:36:40,233
-Ei, Cal.
-[Calvin ao telefone] Ei.
674
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
Você já ouviu falar de Kayce?
675
00:36:41,936 --> 00:36:43,538
[Andrea] Uh, não desde Garrett
saí da cirurgia.
676
00:36:43,604 --> 00:36:45,673
Cara, eu tentei ligar para ele
para obter uma atualização,
677
00:36:45,740 --> 00:36:47,474
e vai direto
para o correio de voz, então liguei
678
00:36:47,542 --> 00:36:49,376
hospital,
e eles disseram que ele foi embora.
679
00:36:49,443 --> 00:36:52,212
Ele deixou Garrett?
Deve ser sério.
680
00:36:52,279 --> 00:36:53,548
Sim, é o que estou pensando,
681
00:36:53,614 --> 00:36:55,049
então eu tinha o escritório
ping no telefone dele,
682
00:36:55,116 --> 00:36:57,217
e está em
em algum lugar da Cordilheira Madison.
683
00:36:57,284 --> 00:36:59,053
Isso é certo
nosso local do acidente.
684
00:36:59,120 --> 00:37:00,555
Sim, algo está errado,
685
00:37:00,621 --> 00:37:02,190
então eu vou lá em cima
e tente encontrá-lo.
686
00:37:02,255 --> 00:37:03,457
Quer que venhamos ajudar?
687
00:37:03,524 --> 00:37:05,126
Não, ainda temos
um prisioneiro desaparecido,
688
00:37:05,193 --> 00:37:06,894
e eu coloquei Harry na minha bunda.
689
00:37:06,961 --> 00:37:09,630
Tudo bem? Então eu preciso de você, Belle,
e milhas para acumular pontos.
690
00:37:09,697 --> 00:37:10,798
Copiar.
691
00:37:12,033 --> 00:37:13,968
Ei, eu...
692
00:37:14,035 --> 00:37:17,004
Eu sei que você deve estar preocupado
sobre Garrett também.
693
00:37:18,472 --> 00:37:20,875
O cara é um sobrevivente.
694
00:37:20,942 --> 00:37:22,677
Te ligo daqui a pouco.
695
00:37:26,114 --> 00:37:27,481
[suspira]
696
00:37:28,281 --> 00:37:31,085
[Neil]
Vi aquela lata no seu cinto.
697
00:37:31,152 --> 00:37:32,820
Marechal dos EUA.
698
00:37:33,821 --> 00:37:37,792
Adivinhando que não é coincidência
Eu sou seu colarinho.
699
00:37:37,859 --> 00:37:39,794
Lloyd costumava levar
as mãos de Yellowstone
700
00:37:39,861 --> 00:37:41,162
caçando aqui.
701
00:37:41,229 --> 00:37:43,396
Tirou uma foto e você viajaria
um caminho que você conhecia
702
00:37:43,463 --> 00:37:45,166
para escapar para Wyoming.
703
00:37:45,233 --> 00:37:47,168
E você não trouxe um pelotão?
704
00:37:47,235 --> 00:37:50,972
A última vez que te vi,
você estava indo para a guerra.
705
00:37:51,038 --> 00:37:53,241
Seu pai não pensou
ele nunca mais veria você.
706
00:37:54,307 --> 00:37:58,478
Você parece se lembrar muito sobre
seu tempo no Yellowstone.
707
00:38:00,347 --> 00:38:02,884
eu estava preocupado
a garota que nós estragamos
708
00:38:02,950 --> 00:38:05,285
ia ser comido
pelo mundo quando ela
709
00:38:05,352 --> 00:38:08,256
perdi tudo aos 17.
[zomba]
710
00:38:08,355 --> 00:38:10,091
Mas aqui está você,
711
00:38:10,158 --> 00:38:12,292
uma Calamity Jane normal.
712
00:38:12,359 --> 00:38:13,594
[Bela]
Bem, encontrar seu pai
713
00:38:13,661 --> 00:38:16,496
pendurado pelo cinto
714
00:38:16,564 --> 00:38:18,431
tende a endurecer a pessoa.
715
00:38:18,498 --> 00:38:20,735
♪ música calma e dramática ♪
716
00:38:22,036 --> 00:38:24,806
Eu tenho muito tempo
pensar em você na minha cela.
717
00:38:26,073 --> 00:38:29,442
Sempre imagine você
a cavalo na Patagônia,
718
00:38:29,510 --> 00:38:31,612
talvez o Outback,
719
00:38:31,679 --> 00:38:34,916
a um mundo de distância
de toda a dor que você suportou.
720
00:38:34,982 --> 00:38:36,717
[zomba]
721
00:38:36,784 --> 00:38:39,754
Acontece que você estava
meia hora de mim.
722
00:38:39,821 --> 00:38:42,557
Minha necessidade de retribuir Montana
723
00:38:42,623 --> 00:38:46,928
superou meu desejo
para escapar de você.
724
00:38:51,331 --> 00:38:55,002
A quantidade de dor
nós causamos você.
725
00:38:55,069 --> 00:38:57,104
Sinto muito, Izzy.
726
00:38:57,171 --> 00:38:59,406
♪♪♪
727
00:39:01,676 --> 00:39:04,178
Hoje eu aprendi
você é um marechal
728
00:39:04,245 --> 00:39:08,816
e uma mulher melhor do que
Eu poderia ter esperado ser.
729
00:39:09,617 --> 00:39:12,720
Estaria mentindo se eu dissesse
Eu não queria saber mais.
730
00:39:18,593 --> 00:39:20,695
Não posso ter meu filho...
731
00:39:21,963 --> 00:39:24,265
... contaminado
732
00:39:24,332 --> 00:39:27,235
pelo que você e papai fizeram.
733
00:39:27,301 --> 00:39:29,237
[cachorro latindo]
734
00:39:29,303 --> 00:39:30,705
Eu sou avó?
735
00:39:30,771 --> 00:39:33,473
-[gritos distantes]
-[Samantha suspira]
736
00:39:34,275 --> 00:39:35,977
[o latido continua]
737
00:39:38,279 --> 00:39:41,983
Não podemos escapar do passado,
mas podemos tentar avançar?
738
00:39:44,886 --> 00:39:48,421
[homem]
Nós os encontramos. Eles estão aqui.
739
00:39:48,488 --> 00:39:51,292
Minha vida é muito ordenada.
740
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
[homem]
Traga o kit médico.
741
00:39:55,428 --> 00:39:57,632
Parece que sim
seria uma bagunça.
742
00:40:00,034 --> 00:40:01,836
Isso não foi um não.
743
00:40:03,938 --> 00:40:05,940
[homem]
A ambulância está esperando.
744
00:40:06,007 --> 00:40:09,210
[gritos distantes]
745
00:40:10,011 --> 00:40:13,881
[Neil] Marca Yellowstone
um sinal de lealdade, lembre-se.
746
00:40:15,016 --> 00:40:19,053
Também me deu um lugar na primeira fila para
como minha família administrava o negócio.
747
00:40:19,120 --> 00:40:22,489
O que se diz é que você está tentando cortar
um acordo com os promotores.
748
00:40:22,556 --> 00:40:24,859
Me faz pensar
o que você está oferecendo em troca.
749
00:40:26,093 --> 00:40:29,897
Qualquer um que eu pudesse
deixar cair um centavo acabou.
750
00:40:29,964 --> 00:40:33,500
Então por que você está tentando proteger
o legado de um homem morto?
751
00:40:33,567 --> 00:40:36,337
Porque se você revelar
meus segredos de família,
752
00:40:36,404 --> 00:40:40,374
você corre o risco de destruir a vida que eu tenho
esculpido para mim e meu filho.
753
00:40:40,440 --> 00:40:43,311
♪ música tensa e dramática ♪
754
00:40:43,377 --> 00:40:45,613
Você está certo.
755
00:40:45,680 --> 00:40:46,881
Eu provavelmente tenho o suficiente
nos Duttons
756
00:40:46,948 --> 00:40:48,716
para me impedir de passar por momentos difíceis.
757
00:40:49,917 --> 00:40:52,053
Mas você me entende
além daquela fronteira,
758
00:40:52,119 --> 00:40:56,157
vou esquecer tudo
Eu já sabia.
759
00:40:56,958 --> 00:40:59,961
Isso só funciona se a lei
nunca alcança você.
760
00:41:00,027 --> 00:41:02,163
Você tem um pobre
histórico lá.
761
00:41:04,765 --> 00:41:06,133
Então você não vê nenhum cenário
762
00:41:06,200 --> 00:41:07,969
onde você pode confiar em mim
ficar quieto?
763
00:41:09,637 --> 00:41:13,674
Apenas um, pelo que posso imaginar.
764
00:41:16,344 --> 00:41:18,813
Mesmo quando menino,
765
00:41:18,879 --> 00:41:21,549
você era um tipo diferente de homem
do que seu pai.
766
00:41:22,984 --> 00:41:26,087
Você não precisa resolver
esse problema do jeito que ele faria.
767
00:41:27,321 --> 00:41:28,422
[estalo de galho]
768
00:41:28,522 --> 00:41:31,025
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
769
00:41:34,695 --> 00:41:37,999
Coio. Que diabos
você está fazendo?
770
00:41:42,203 --> 00:41:44,238
♪♪♪
771
00:41:50,745 --> 00:41:52,980
♪ música intensa e percussiva ♪